محتوای این سریال ممکن است برای افراد زیر 15 سال مناسب نباشد
محدودیت سنی توصیه میشود
قسمت 13
.قورباغه
کجاست؟
،میگم که
زنا مخلوقات عجیبی نیستن؟
.یه قورباغه رو بوسیده
چرا توقع داره تبدیل به شاهزاده شه؟
حرفی نداری؟
چی؟ نکنه باید زانو بزنم؟
...اصلا میدونی که چرا داری
طلاق میگیری؟
اون میکروفون چیه دیگه؟
.ناسلامتی مهمونیه
.میکروفون جزء لاینفکشه
...بدبخت ترین زن دنیا
...زنیه که
.بدون اینکه ازدواج کنه پیر شه
منو میگی؟
.نه
...زنی که از اونم بدبخت تره
...زنیه که ازدواج میکنه
.ولی بعدش طلاق میگیره
.میگه خودش بدبخت تره
.مامان بزرگ هم همینطور
...زنی که حتی از اینا هم بدبخت تره
...زنیه که توی ازدواج ناموفقش میمونه
.بدون اینکه طلاق بگیره
.یکی از دیالوگای سریال "سکس و شهر" بود
.نمیتونم درباره ی "سکس و شهر" نظر بدم
...خب، حتماً حکم انجیل واسه زنا رو داره دیگه
.اینقدر سریع جبهه نگیر
،حتی اینگمار برگمانی که می پرستیش هم
یکی از طرفدارای پر و پا قرص "سکس و شهر" بود
- جدی؟ - ...و تارکوسکی هم
.عاشق "ترمیناتور" بود
- واقعاً؟ - !منظور من درست همینه
.تو گیر افتادی
،درون خودت گیر افتادی
.واسه همین بقیه رو هم نمیبینی
،نه، نمیبینیشون
،واسه همین فکرمیکنی وجود ندارن
.واسه همین برات مهم نیست که یکم به فکر بقیه باشی
،میدونی من
...تمام کتابا
...و فیلمایی که دوس داریو
.خوندم و دیدم
.جالب نبودن
.ولی اینکار بهم لذت میداد
".اون حتما اینو دوست داره"
".حتماً به این میخنده"
فهمیدن این چیزا درباره ی تو برام لذت داشت
از نظر خودت
،همه کست خودتی
.و احتمالاً هم همه کست بودی
- ...ولی برای من - .میدونم
.خودمم میدونم
.اطرافمُ تاریکی پوشونده
.نمیخواستم این چیزُ اون چیزو ببینم
،همش دنبال یه گوشه میگشتم
.و آروم آروم، همه چیز تاریک شد
.الان، حتی راه خروجی رو نمیتونم پیدا کنم
.اصلاً نمیدونم باید دنبال راه خروجی بگردم یا نه
...اصلاً نمیدونم توی اتاقم وایسادم
.یا لبه ی یه صخره ام
...آره، شاید
.دلم میخواست تو منو بیرون بکشی
...ولی
.درست نیست از یکی دیگه این توقعُ داشته باشی
...چون شاید آخرش
.بجای خودم اونی که میخواد نجاتم بده رو بندازم اون تو
.خودم باید برم
...نباید اونقدر کسی رو داخل بکشم
.تا خودم بتونم بیام بیرون. برای همین
.درست میگی
...من
.یه ون 8 نفره اجاره کردم
...چرا دوباره
تو این موقعیت این حرفُ میزنی؟
.بیاین همه باهم بریم بیرون
.ببین. میدونی که منظورم اون نیست
.دقیقاً
.اون بیرون روشنه
!سعی نکن همه چیُ حل کنی، فایده نداره
.ایده ی بدی نیست
چی؟
.شماها حتی ماه عسل هم نرفتین
...فکرکن این
.آخرین هدیه ایه که میتونی به هویرو بدی
.ماه طلاق
.خدای من
فقط باید سراشونُ بچینم درسته؟
.آره
.وای خدا. فکرنکنم بتونم
.بهتره بری آرایشگاهی جایی
،قبلنا
.دوستم آرایشگاه داشت
.درسته. شما آریشگاه نمی رفتین
.نه
.دوست ندارم غریبه ها به موهام دست بزنن
.که اینطور
راستش، خصلت بدی دارم
راستش"؟"
.شاید سوک مو به من رفته
.ولی لازم نبود عین من طلاق بگیره
...خیلی میترسیدین از اینکه
به من بگین آره؟
...حتماً سخت بوده با کسی زندگی کنی
.که ازش جدا شدی
.شرمنده
.باید زودتر متوجه میشدم
...سوک مو
.من اول گفتم
.من بد کردم
...باهاش خوب نبودم، واسه همین
.اینطور نیست
.هست
.خودم میدونم
.ببخشید
.قوطی کنسرو
بله؟
...غذاهای کنسروی سال
1810اختراع شدن
...و
در باز کن سال
1858اختراع شد
عجیبه نه؟
.بله
.پیش میاد
...چیزای باارزش
.گاهی اوقات دیر میان
...مثل عشق
.و زندگی
.واقعاً
اصلاً لازمه این سفرُ بریم؟
فردا واقعاً باید بریم؟
.مامان بزرگ میگه این آخرین آرزوشه
،میدونی
...قوطی کنسرو
کنسرو؟
...کنسرو توی
...یه سالی اختراع شد و
کنسرو میخوای؟
.نه، نمیگم که میخوام
.وقتی نیستم، دلم واسه قهوه دستساز تنگ میشه
...نه، میخوام بگم که
...در بازکن
.بعدش اختراع شد
اوه، دربازکن میخوای؟
.نه. نمیخوام
.یعنی...دارم درباره ی اختراعش حرف میزنم
...نه، پس
.دیرتر اختراع شد
نمیفهمی؟
چی؟
.واقعاً که
نمیشه یکم آرومتر رانندگی کنی؟
.تو باید با قطار میومدی
.فقط بخاطر این ماشین 8 نفره اومدم
!کمربند ایمنی
- چی؟ - !داره میخوره همونجاییم که درده
...اون کلاه
.خیلی قشنگه
.فکرنمیکردم با هم برن
بنظرت پیکان خدای عشق توی اون سفر به هدف میخوره؟
کدوم وری میره؟
.پیکانُ میگم
.من روی اون یارو و شوهر دوس دختر قبلیش شرط بندی کرده بودم
.واقعاً زوج خوبی میشن
...هی، چی داری
.سلام
.سون هی
.سوکیونگ
اینجا چیکار میکنی؟
،تو فضای مجازی یه عکسی از این کافه دیدم
.و تو رو تو اون عکس دیدم
.گفتم شاید اینجا باشی
.بیا
.تغییر نکردی
.تو هم
- .ممنون - .خیلی وقته ندیدمت
.آره
...چرا آخه
چیه؟ بدمزه ـست؟
.یه چیزیش کمه
چی؟
چی؟ این چیه؟
.دارچین
چرا میریزیش تو خورش کیمچی؟
.عطر خوبی میده
.حال آدمُ خوب میکنه
همه میگن تو روح آزادی داری، درسته؟
.اصلاً
.درسته. روح های آزاد به حرفای بقیه گوش نمیکنن
،ولی من
.هردو دستها و پاهام بسته ـن
.تو که طلاق گرفتی
،حتماً فکرمیکنی طلاق یعنی آزادی
.ولی اشتباه میکنی
...اگه چاله ی زندگی زناشویی
،اینجوری معلومه
...چاله ی یه زندگی مطلقه
...بی انتهاست. نمیتونی ببینی
.عمقش چقدره
.چه گناه
من اردو نیاز ندارم. جنگیری نیاز دارم
اینورا معبد پیدا نمیشه؟
.سوک مو
.من روح آزاد نیستم
- چی؟ - .من یه بازنده ی واقعی هستم
...من واقعاً
،دلم نمیخواست همچین آدم عوضی بشم
.ولی فکرکنم ذاتاً عوضی ام
هنوزم سوک مو رو دوست داری؟
- ها؟ - .منظوری نداشتم
.فقط اینکه دوس داشتن یه نفر و ازدواج باهاش متفاوتن
.گفتم شاید همین باعث طلاق شده
مطمئن نیستم
ببخشید. فقط همچین حسی داشتم
.اشکالی نداره. نه
.باشه
...میدونی، ما چهار نفر
انگار خانواده ایم، ولی هممون مجردیم
ببخشید. من چم شده؟
قصد داری چیکار کنی؟
چیو؟
...نباید بهش بگی و
ازدواجتونُ ثبت کنین؟
.نه. حس میکنم همینجوریشم خوبه
منظورت چیه؟
حس میکنم همینطوری که هست، همه چی به اندازه کافی خوبه
،فقط...چون دوستش دارم
- ...خب - چی؟
- .اینکه اصلاً خوب نیست
- ...با این وجود - .درست نیست
.اون بهت دروغ گفت
دروغ محسوب میشه؟
.اون کلا همچین آدمیه
نگرشش اینجوریه که به مسائل بی اهمیته
.هرچند منظور بدی نداره
.آهان
...خب، پس
.تا وقتی که تو خوشحال باشی مشکلی نداره
خوشحالی؟
.باشه
.بیا
.بیا اینجا
.تو هم همینطور. بخور
.خوبه
خوبه. پیشی خوب
"آشوب زن و شوهری قسمت13" "من باید برم"
.ما میخوایم ازدواج کنیم
.من کانگ هویرو هستم
...اولین باره که یه دختر آورده خونه
.نه، کلاً اولین باریه که کسی رو آورده
.هنوز با خانواده آشنا نشده
.شما اولین نفری مامان بزرگ
.باعث افتخارمه
اول باید از فیلتر مامان بزرگ رد شم؟
منظورت چیه؟
.اگه سوک مو دوستت داره، من همه جوره پشتتونم
از چه چیز سوک مو خوشت اومده؟
.هیچیش
عجیبه. از هیچ چیزش خوشم نمیاد ولی دوستش دارم
تا حالا ندیده بودم سوک مو اینجوری بخنده
ولی به نفع هویروئه که بذاره تو بری؟
بفرمایین تو
شما کی هستین؟
.ببخشید. نمیدونستم کسی داخله
.اومدم اینجا خونه رو نشونشون بدم
- چی؟ - ...رمز خونه رو بهم گفتن
.و گفتن میخوان هرچه سریعتر اینجا رو بفروشن
.این خونه فروشی نیست
بله؟
...ولی
شما کی هستین؟
.من میخرمش
بله؟
یویونگ کجاست؟
.با سوک مو رفت خرید
- باهم رفتن؟ - .آره
.من اگه با سوک مو برم خرید دیوونه میشم
واسه یه میوه برداشتن
بو میکشه و رنگشونُ بررسی میکنه
.واسه همین گفتم بدون من برن
.باید بادمجون بخریم
.اونجاست
.بذار ببینیم
،قشنگ و صافه
رنگشم خوبه
زیادی روشن نیست
.و سفته
اگه خوب نگاه کنی، یه خارهای ریزی داره
- .درسته - .حتماً زن و شوهرین
.چشم هردوتونُ گرفت
- ...خب - ...خب
زن و شوهر نیستین؟
.زنت میگه خوشحاله
چی؟
.میگه چون عاشق توئه خوشحاله
...فکرکنم گفتنِ اینکه یکی رو خوشحال میکنی
.ممکنه احمقانه ترین چیز باشه
.تا وقتی یه نفرُ دوست داشته باشی، خوشحالی
...پس
،اگه ناراحت باشی
یعنی دیگه دوسش نداری؟
.اینم یه نتیجه گیری ساده ست
چی؟
"حس فلاکتی دارم. پس عشقی بینمون نیست"
".عشقی نیست"
.اینجوری
.درسته
".حس فلاکتی دارم"
"!عشقی نیست، فرار کن"
تو خوشحالی؟
.آره
.خوشحالم
...پس شما دوتا چون همو دوست دارین
.همو خوشحال میکنین
.بلدی قیافه جدی هم بگیری
.همیشه انگار تو هپروت بودی
.نمیدونستم از عمد اینکارو میکنی یا نه
وقتی عمداً اینکارو کنم
.بالاخره یروز واقعی میشه
.برگشتن
تو با این قضیه مشکلی نداری؟
با چی؟
اونا یه موقعی عاشق هم بودن
اصلاً اذیتت نمیکنه؟
نمیدونم. تا حالا بهش فکر نکردم
یعنی اینقدر اعتماد بنفس داری؟
.اون مال گذشته هاست
.من به گذشته ها فکرنمیکنم
.حتماً یه دلیلی داره که بعضی چیزا تموم میشن
.درسته
بسته 10 تایی گرفتی؟
.آره. تا شغل جدیدتُ جشن بگیریم
فقط با 10 تا؟
دو بسته گرفتم، میشه 20 تا
خب، فکرکنم الان باید روراست باشم
...عذاب وجدان دارم چون فکرمیکنم
.دارم از احساساتت سوءاستفاده میکنم
- چی؟ - میدونی، آره؟
.که من سوک مو رو دوست دارم
پس...حق با من بود؟
بله؟
.پس فایده ای نداره
.برعکس نبود
...پس اونم تو رو
.نه. اون منو رد کرد
- چی؟ - ...اگه یه مرد نخواد
،با یه زن بخوابه
.واقعاً همه چی تمومه
چی؟
...واسه همینه که موندم
.باید بازم سعی کنم یا نه
گریه میکنی؟
.نه نمیکنم
.دونگ گو
.برو عقب. من اینکارو میکنم
.ببخشید
.تازه یکی از عزیزاشو از دست داده
.یه نفر که خیلی براش مهم بود
.باشه
.همونجا بمون
تو فازت چیه؟
چته آخه؟
چرا توی تیم ما اینقدر بازنده هست؟
- .ببخشید - .واقعا آدمو دیوونه میکنه
.درست گفتی
چی؟
.یکی از عزیزامُ از دست دادم
.یه آدم خیلی مهم
چی؟
...اون آدم
.الان توی قلبم مرده
چه خبره؟
چی؟ هنوز تموم نشده؟
هنوز حتی شروع نکردی؟
چی؟ تازه شروع کردم
دستورالعمل های چادر همشون غلطن
.خدای من
چادرُ سرهم کردین؟
- .میتونین همونجا بخوابین - چی؟
چرا اینکارو کنیم؟
.شما جون کندین تا اونو درست کردین
خب، ما بخاطر شما اینکارو کردیم
- چی؟ - .باشه
.پس ما توی چادر میخوابیم
.بیرون سرد نیست
- .بهتون خوش میگذره - .حتماً
.نه منظورم اون نیست
...خب
ولی من چرا با این آدم تیم شدم؟
.ما الان غریبه ایم
.از غریبه ها هم بدتریم
...بعدشم...شما
...پس میخواین تا
زنونه مردونه شیم؟
!نمیخوام
پس چی؟
اینجوری خوبه؟
.هی. بس کن
.پس چاره ای نداریم
بیاین مسابقه بدیم
.باشه
.برو
"یوجانگ، سوک هوی"
...ما چرا
ما نمیتونیم توی ورزش هویرو رو شکست بدیم
.اینجوری عادلانه تره
.ده بار بچرخ، و کفشُ بگیر
ولی...کیه که نتونه بچرخه، بندازه و بگیره؟
.بچرخ دیگه. یالا
باید بگیریش. دو امتیاز داره
!برو. یک دو سه برو
- 1, 2, - 1, 2,
- 3, 4, - 3, 4,
- 5, 6, - 5, 6,
- 7, 8, - 7, 8,
- 9, 10! - 9, 10!
چرا اینقدر بی عرضه ای؟
...چرا باید با عرضه باشم
چرا باید تو همچین کارایی عرضه داشته باشم؟
چی شده؟
- 6, 7, - 6, 7,
- 8, 9, - 8, 9,
- 10! - 10!
.هروقت میبینمتون خوشگلتر شدین
شما دوتا یوقتایی هم دعوا میکنین نه؟
.ما دعوا نمیکنیم
فقط زنتُ نگاش که میکنی حالت خوب میشه نه؟
.میدونی که میگن زیبایی همه چیز نیست
.ولی واقعاً زیبایی همه چیزه
حتی اگه عصبانی باشی، اگه همسرت خوشگل باشه
حالت دلت هم بهتر میشه
.درسته
.واسه همین من همیشه اینقدر عصبانیم
مگه نه عزیزم؟
.خوب حالتُ گرفت
.واقعاً نمیفهمم
چرا با میونگ گون ازدواج کردی؟
بله؟
چرا این سوالُ میپرسی؟
.خیلی کنجکاوم
.شاید من به جذابیت درونیش پِی نبردم
.بخاطر اینکه من خیلی التماسش کردم
...حتی اگه التماس کردی
ازدواجتون واقعاً به این خاطر نبوده که؟
.نمیدونم. مطمئن نیستم
.ببخشید مامان
.یکم مستم
...همه تا تونستن مشروب به خوردم دادن
.چون زنم خیلی خوشگله
باشه. برو یه آبی به صورتت بزن و بخواب
.سونگ بین زودتر خوابیده
.باشه
چیزی خوردی؟
.آره
واقعاً که. هزار بار زنگ زده
اوضاع روبراهه؟
.اره
.درسته
تو کِی اوضاعت روبراه نبوده آخه؟
.معلومه
.خیلی دوستت دارم
دیدن تو بهترین اتفاق زندگیم بوده
فکرکنم من با بهترین مرد دنیا ازدواج کردم
.شبیه همن
.میگن اگه همو دوست داشته باشین شبیه هم میشین
.حتی اگه از هم بدتون بیاد
.منطقی که پشت شبیه هم شدنه، اینه
اگه کسیو دوست داشته باشی، همش بهش فکرمیکنی
.واسه همین بیشتر و بیشتر شبیه هم میشین
...ولی
حتی اگه از کسی بدت بیاد، همش بهش فکرمیکنی
.چون خیلی ازش بدت میاد
.واسه همینه که اعضای خانواده شبیه همن
.مهم نیست دوسشون داشته باشی یا نه
.شبیه هم میشین
.شکی نیست
.تو و بابات دقیقاً شبیه همین
کجامون؟
"قسمت 14 یک دقیقه ی دیگر پخش خواهد شد"
.ما رو ببخشین
.این واقعاً شراب مرغوبیه
یکم میخواین؟
.ما تنها اومدیم
.زنم دوست داره با آدمای دیگه رفت و آمد کنه
.شما هم بنظر زن و شوهرای جالبی میاین
.حتما. بشینین
.ما تازه عروس دومادیم
شما همتون متاهلین نه؟
شما دوتا باهمین
و شما دوتا هم باهم، درسته؟
بله
دیدی؟ درست میگفتم
حقیقتش اینه که، قبل از اومدن یه شرطی بستیم
...من فکرمیکردم
شماها زن و شوهرین
چی؟ خدانکنه
.قصد بی ادبی نداشتم
از چه چیز همسرتون خوشتون میاد؟
این آقا؟
...این آقا
.زیاد چیزی رو بروز نمیده
.ولی یه چیزیش هست که واضح و روشنه
.اونم اینه که واقعاً عاشقه
البته، معلومه که هرکسی یه ایراداتی داره
...اصلاً نمیدونم چه فکری میکنه
.یا چقدر درد داره
نمیتونم ببینم، واسه همین خیلی سخته
.و نگرانم میکنه
.میدونی که بچها چجورین
...اصلاً فکرشُ نمیکنی که
.توی اون ذهنای کوچولوشون چی میگذره
،حدسش محاله
،ولی بعدش یهویی
.چیزای شوکه کننده ای ازشون میشنوی
.واسه همینه که باید تو چشماشون نگاه کنی
وقتی اینکارو کنی
...معلوم میشه که
.کسیو دوست دارن یا نه
...این مردی که اینجاست
،روراسته
.و نمیتونه دروغ بگه
.واسه همینه که هیچ ظرافتی نداره
اغلب بدون قصد آدما رو ناراحت میکنه
.و حتی خودشم نمیفهمه که ناراحتشون کرده
.من اغلب اوقات ازش میخورم
یجورایی، چون خیلی حساسه
حتماً بیشتر از همه از درون خرد میشه
...ولی سکوت میکنه و وظایفشُ انجام میده
.و مسئولیت به عهده میگیره
.همیشه ثابت قدمه
.با اون بودن حس راحتی به آدم میده
...انگار که
...کاری میکنه از اینکه خودم هستم احساس راحتی کنم
.درست همون طوری که هستم
.درست گفت
چیو؟
.چشمات
،یجورایی، چون اون خیلی حساسه
حتماً بیشتر از همه از درون خرد میشه
...ولی سکوت میکنه و وظایفشُ انجام میده
.و مسئولیت میپذیره
.همیشه ثابت قدمه
.با اون بودن حس راحتی به آدم میده
...انگار که
...کاری میکنه از اینکه خودم هستم احساس راحتی کنم
.درست همون طوری که هستم
کجا میری؟
.قدم میزنم
آره، خب کجا میریم؟
.نمیدونم
.تا وقتی برسم نمیدونم کجا میرم
مستی؟
.سرده
.بیا. اینو بپوش
وای خدا. چی شده؟
تو که از آدمایی که ست میکنن بدت میاد
.این هدیه ی شرکت بود
.فقط برای من. فقط خودم
،بهرحال
.دیگه که قرار نیس باهم بپوشیمش
آماده شدی تو چادر بخوابی، نه؟
برو داخل بخواب
چیه؟
چی شده؟
هی، چیکار میکنی؟
.میخوامش
چته تو؟ اگه بگیرنمون کارمون تمومه
.داره میاد
چیکار میکنی؟ مستی ها
.درسته
من نمی دیدم. ولی ببین چقدر بزرگه
.من نمیدونم. من هیچی نمیدونم
.اونا از بیرون راحت میبینن
ولی من چرا نمیبینم؟
چرا من اصلاً نمیبینم؟
...میدونم الان خیلی دیره ولی
چی داری میگی آخه؟
!اومد! چقدر بزرگه
.بزرگه
!خیلی بزرگه
دیشب ساعت چند اومدی خونه؟
.نمیدونم
با دوستت بودی؟
.آره
.تو که گفتی دوستی نداری
.ولی انگار دوست صمیمیت بود
.آره
کِی باهاش آشنا شدی؟
وقتی بچه بودیم
- .توی یه کلیسا - چی؟
توی کلیسا کار میکردی؟
- چی؟ - ،یعنی
فکرمیکردم تو تا حالا اصلا نرفتی کلیسا
.نمیدونم چرا
.جزء گروه سرود بودم
چی؟
هی چرت و پرت نگو
آره. خوبه
نمیپرسی کجا دارم میرم؟
- کجا میری؟ - .میرم قرار از پیش تعیین شده
- .باشه - ،هممون داریم از نو شروع میکنیم
واسه همین میخوام یه مرد جدید ببینم
واقعاً دلم نمیخواد برم
.ولی فکرکنم واقعاً گزینه ی خوبیه
- .هی - چیه؟
نمیتونی مثل بقیه ی آدما جواب بدی؟
چجوری؟
"خب..."وای چقدر هیجان انگیز
.چجور آدمیه؟" همچین چیزایی"
...موفق باشی" یا"
فکرنمیکنم هیجان انگیز باشه
...قرار نیست که بری دعوا، پس
.بیخیال
،نمیتونستم ببینم
.ولی ببین چقدر بزرگه
...من نمیدونم
.هیچی نمیدونم
اونا از بیرون راحت میبینن
ولی چرا من نمیتونم ببینم؟
چرا اصلاً نمیتونم ببینمش؟
...میدونم الان خیلی دیره، ولی
پاشو دیگه، میشه پاشی؟
.صبح بخیر
قهوه میخواین؟
من...فکرکنم سرما خوردم
اصلا خوب نیست. من نباید سرما بخورم
چای زنجبیل داریم؟
چای گل استکانی داریم؟
خودت چی فکرمیکنی؟
.بیا اینو بخور. چای رویبوسه
.ممنون
حالت خوبه؟
میخوای سرراه بیمارستانی جایی وایسیم؟
.نه طوری نیست
.یه سرما خوردگیِ دیگه
.بهرحال
.خوشمزست
"آقای کیم"
ای بابا، نمیتونی یه روزُ بدون زنگ زدن سر کنی؟
منظورت چیه؟
.که اینطور
عجبا
دوباره داری از من سوءاستفاده میکنی؟
.زود برمیگردم
.میگم. من یه شعر نوشتم
گوش کن، باشه؟
شعر واسه من؟
.باشه. برام بخون
.حتماً داره براش آهنگ بچه ها رو میخونه
پرواز کن، پرواز کن هواپیما
پروانه های زیبا
یواش. برو اونجا عطسه کن
.خب همینجا یهو عطسم اومد
- زیاد خوب نیست نه؟ - .بسه دیگه
- مگه من چیکار کردم؟ - .فکرکنم خوب نیست
هویرو
.آهنگ قشنگیه
جدی؟
.پس همین که تو دوستش داری برام بسه
- .اوپا - بله؟
...اون آجوما
.مناسب نیست
نیست آره؟
.نیست ولی، دوسش دارم
.دارم دیوونه میشم
.یه نقطه مرکزی متفاوتی داره
مثلا اگه داریم در مورد آ حرف میزنیم
.اون روی ب تمرکز میکنه
به چیزایی که بقیه واسشون مهمه، بی اهمیته
ما تقریبا سه سال باهم زندگی کردیم
.ولی فهمیدم چیز خاصی درموردش نمیدونم
.همش درباره ی دوستت حرف میزنی
جدی؟
حتما برا زنا جالبه که با هم زندگی کنن
.آره همینطوره
.بخاطر تمیزیشونه حتما
.ما اصلا تمیز نیستیم
...درمقایسه با زندگی با یه مرد
.حتما خیلی متفاوته
میخوای غذا سفارش بدی؟
.حتما
نسبت به چیزی که بنظر میای، متفاوتی
...اکثر زنا همین که
میفهمن شغل و ماشین من چیه
.انگار توقعاتشون میره بالا
...وقتی میگم نودل بخوریم
نا امید میشن
.ولی تو اینجوری نیستی
یجورایی خواستم امتحانت کنم
بخور نوش جان
یعنی، اون کیه که منو آزمایش کنه
.باورم نمیشه
چه نودل بخوریم، چه پاستا
.خیلی کارش زشته که میخواد آدما رو امتحان کنه
چت شده؟
داری با من همدردی میکنی؟
آره؟ از نظر تو هم اون واقعا عوضیه نه؟
.اینقدر حرص نخور
.بهرحال که دیگه نمی بینمش
.دلم درد میکنه
...ایش، یعنی چه
سوک مو امروز حالش خوش نیست
...بریم یه هتلی جایی
تا اون بتونه یه جای راحت استراحت کنه؟
هتل؟
چرا باید پولمونُ حروم کنیم؟
.چون من نظر دادم، مهمون خودم
بخاطر این نمیگم که پول ندارم
وقتی طلاق گرفتی چی از همه برات سختتر بود؟
چی؟ آخه کی اینجوری بحثُ عوض میکنه؟
.من فقط کنجکاوم
!خب این مسئله شخصیه
.خانواده
.هنوز به خانواده هامون هیچی نگفتیم
ما همیشه باعث دردسریم
با اینکار دوباره اذیتشون میکنیم
چرا آخه دختری مثل من دارن؟
انتخاب خانوادت که دست خودت نیست
آره؟
...پس
مگه همسر یه عضوی از خانواده نیست که خودت انتخاب میکنی؟
ولنتاین خنده دار من
ولنتاین کمیک و شیرین من
- .خدای من - تو باعث میشی
لبخند بزنم
از ته دلم
.پیشخدمت حوله ها رو ردکن بیاد
میکروفون آوردی؟
.جزء لاینفک سفره
بوی این گلا خیلی خوبه
من تاحالا همچین جایی نیومده بودم
ما تا حالا سفر نیومده بودیم
.بله، درسته
خیلی قشنگه. عاشقشم
یه رستوران سوشی همین نزدیکیا جا رزرو کردم
چی شده؟ چیه؟
ببخشید
منظورت چیه؟
ببخشید
...میشه وقتی رسیدیم خونه
دوباره فرم ازدواج رو پر کنی؟
.فقط یه فرصت دیگه بهم بده
.بیا ایندفعه باهم بریم دفتر ازدواج
باشه؟
.یویونگ
چیزی گفتی؟
.بسه
.بیا
- .بیا - .باشه
.که اینطور
این نگاه گیج و مبهم چیه؟
.من کلا این شکلی ام
وقتی رسیدیم خونه
.میریم دفتر ازدواج. آهان
.اون چیز. میدونی
.شاهد
آره. میشه شاهد ما باشین؟
- .ما طلاق گرفتیم - .بدشانسی میاره
- .طوری نیست - ...فکرکنم
.یویونگ راضی نباشه
.طوری نیس
چرا ما؟ ما که اونقدرا بهم نزدیک نیستیم
- .نزدیک ما زندگی میکنین - بخاطر همین؟
- .آره - ...مسئله ای نیستا، ولی
...شاید واسه شما هم تلنگری باشه
...تا برگردین پیش هم
- .همچین اتفاقی نمیفته - .همچین اتفاقی نمیفته
- .من میگیرم - .باشه
!من یه بطری سوجو میخوام
.برات خوشحالم
میتونی ببخشیش؟
حرفای احمقانه نزن
چیزی برای بخشش وجود داره مگه؟
.من که هیچوقت بهش شک نکردم
.بده من
.برات میریزم
.منم برا تو میریزم
.باشه
.یویونگ
بله؟
خوشحالی؟
.آره
.خدای من
.واقعا که
.سرم گیج میره
این چیه؟
.خدایا! درد میکنه
.تو
.داری زیاده روی میکنی
درباره ی چی؟
.یویونگ میگه خوشحاله
پس اون چه نگاهی بود؟
.چون نگرانم
چرا نگرانی؟
.خودتم میدونی
.مشکل، ثبت ازدواجشون نیست
...اون پسره
مگه واقعا میتونه دیگه خیانت نکنه؟
.دقیقا
تو چرا نگران اون موضوعی؟
نگرانم چون اگه باهاش ازدواج کنه
.واسه یویونگ سختتر میشه
تو وقتی یویونگُ نگاه میکنی
.اون نگاهُ داری
...نگاه خوشحالی که وقتی
کلیپ حیوونا رو میبینی به خودت میگیری
.نخیر
،هروقت یویونگ حرف میزنه
تو میگی آهاااان
ولی وقتی من حرف میزنم
.میگی، هی
.اون آدمیه که تو باید باهاش ازدواج میکردی
...اگه با یکی مثل یویونگ ازدواج میکردی
چجور زندگی داشتی؟
.نمیدونم
چی؟
داری بهش فکرمیکنی؟
!خودت پرسیدی
یعنی، اگه زنت
نه، زن سابقت یه همچین چیزی بپرسه
باید بگی حتی فکر ازدواج با اونُ از سرتم نمیگذرونی
نه اینکه بشینی اونجا تصور کنی
تصور کجا بود
حداقل، اونا
آره اونا ازدواجشونو ثبت نکردن
و پسره با این و اون بهش خیانت میکنه ولی با این وجود
.همو دوست دارن
.میگن خوشحالن باهم
ولی ما همش دعوا میکنیم
...و شوهر سابق من
تو نخ دوست دختر قبلیشه
!آخه اون چه عشقیه
چرا داد میزنی؟
یعنی من از اون یارو بدترم؟
واقعا این چیزیه که میگی؟
.باشه. میدونم که من یه بازنده ام
میدونم برات سخت بود که با من زندگی کنی
نمیتونم احساساتمُ بیان کنم
مردد هستم و طفره میرم
و هیچوقت به اقتضای زمان نیستم
.از بچگی این شکلی بودم
چون همه از اینکه با من باشن معذب بودن
واسه همینم من مزاحم نمیشدم و نزدیکشون نمیرفتم
...ولی با تو
بدون این فکرا، به هم نزدیک شدیم
ولی هرچی نزدیکتر میشیم
.سختتر میشه
...واسه همین من
...ولی
...چطوری من خیلی بدتر از مردی هستم که
...میره اینور اونور با زنا میگرده
و تظاهر میکنه هیچکار اشتباهی نکرده؟
...حداقل خونگرم تر از مردیه
که فقط خودشُ دوست داره
.حتی اگه واسه یه لحظه باشه
- .حتی اگه موقتی باشه - عشق دقیقا چیه؟
...فقط
...احساس اینکه برای یه نفر
همیشه الویت داشته باشم
...اون احساس
.بیخیال
.فراموشش کن
.خواب دیدم
.خدارو شکر
عشق دقیقا چیه؟
...فقط
...احساس اینکه برای یه نفر
همیشه الویت داشته باشم
...اون احساس
.بیخیال
.فراموشش کن
مستی؟
.آره
.منم
.نبابا
.چه خواب بدی دیدم
...بدترین
.خواب نبود
آشوب زن و شوهری
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د